Павел Иевлев

Текст

В фильме "Падение" с помощью технологии deepfake dub было удалено более 30 ругательств

История в следующем – при съемке фильма возрастная категория планировалась 17+, и актеры не стеснялись произносить популярное «F-слово». «Теперь мы застряли на этой f**cking f**ck башне посреди f**cking нигде!»

Потом было решено, что такой ценз снизит сборы, и фильм решили репозиционировать как R-13, то есть расширить для подростковой аудитории. Фильм был снят камерами IMAX посреди пустыни Мохаве в Калифорнии при скромном бюджете всего в 3 миллиона долларов, что означало, что пересъемки потребовали бы времени и денег, которых просто не было. Поэтому была задействована нейросеть искусственного интеллекта TrueSync, которая обычно используется для перевода фильмов с разных языков. Она заменила «F-слова» на более приличные бесшовно, причем всего за две недели.

Результат не только всех устроил, но и привлек к картине внимание, которого она иначе вряд ли бы добилась.

Использованные источники: